Диагностика сетей Docker
Проверьте наличие нужных контейнеров в одной сети и корректность DNS-имени сервиса.
Команда или настройка
docker network inspect app_defaultКак проверить результат
Из клиента выполните запрос к API по имени сервиса и внутреннему порту.